отку́да ты ро́дом? / отку́да вы ро́дом? ты отку́да? , вы отку́да?, отку́да ты прие́хал?, отку́да ты прие́хала?, отку́да вы прие́хали? means Where are you from in Russian language
Word tree
отку́да ты ро́дом? (informal) / отку́да вы ро́дом? (formal) ты отку́да? (informal), вы отку́да? formal), отку́да ты прие́хал? (informal, to a man), отку́да ты прие́хала? (informal, to a woman), отку́да вы прие́хали? (formal)
Notes
от- ((used with verbs) away from) + куда́ ((to)where) - Adverb куда́ • (to) where? - Noun ро́дом • (ródom) m inan by birth, by origin, instrumental singular of род. -- Noun род • (rod) m inan (genitive ро́да, nominative plural роды́, genitive plural родо́в, related adjective родово́й) generation, birth, origin - Verb прие́хать • (prijéxatʹ) pf (imperfective приезжа́ть) to arrive -- при- (arrival, near) + е́хать (to ride) -- Verb е́хать • (jéxatʹ) impf (perfective пое́хать) (concrete) to go (by horse or vehicle), to ride, to drive to travel to move from a place